Quran 4:144
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا
| EnglishTalal Itani | O you who believe! Do not befriend disbelievers rather than believers. Do you want to give Allah a clear case against you? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe! Choose not disbelievers for (your) friends in place of believers. Would ye give Allah a clear warrant against you? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün iman edenler! mü'minleri bırakıp da kâfirleri başlarınıza geçirmeyin, ister misiniz ki Allah için aleyhinizde açık bir saltanat husule getiresiniz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô croyants ! Ne prenez point d’amis parmi les infidèles plutôt que parmi les croyants. Voulez-vous fournir à Dieu un argument contre vous, un argument irréfragable ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O ware geloovigen! neemt de ongeloovigen niet tot uwe beschermers, in plaats der geloovigen. Wilt gij God eene onwraakbare getuigenis tegen u geven? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O credenti! non prendete per amici piuttosto gl’infedeli che i credenti. Volete voi fornire a Dio un argomento contro di voi, argomento irrefragabile? |