Quran 4:143

Wavering in between, neither with these, nor with those. Whomever Allah sends astray, you will never find for him a way.

Swaying between this (and that), (belonging) neither to these nor to those. He whom Allah causeth to go astray, thou (O Muhammad) wilt not find a way for him:

Arada müzebzeb bir haldedirler: ne onlara, ne onlara, her kimi de Allah şaşırtırsa artık ona sen yol bulamazsın.

Flottant entre l’un et l’autre, n’appartenant ni à ceux-ci ni à ceux-là. Mais celui que Dieu égare ne trouvera pas la route.

Drijvende tusschen het eene en het andere, en noch tot dezen noch tot genen behoorende; en hij die door God afgeleid zal zijn, zal den waren weg niet vinden.

Tenendosi in sospeso fra l’uno, e l’altro, non appartenendo nè a questi, nè a quelli. Ma colui che Dio smarrisce, non la strada.