Quran 4:133
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
| EnglishTalal Itani | If He wills, He can do away with you, O people, and bring others. Allah is Able to do that. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dilerse sizleri giderir de ey insanlar! Başkalarını getirir, Allah ona da kadîr bulunuyor. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô hommes ! S’il veut, il peut vous faire disparaître et créer d’autres hommes à votre place. Certes, Dieu est assez puissant pour le faire. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O menschen! indien het hem behaagt, neemt hij u weg en brengt anderen voort; Want God is in staat dit te doen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O uomini! se egli vuole, può farvi sparire, e creare altri uomini al vostro posto. Certamente Dio è tanto potente da poterlo fare. |