Quran 4:134
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
| EnglishTalal Itani | Whoever desires the reward of this world—with Allah is the reward of this world and the next. Allah is All-Hearing, All-Seeing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whoso desireth the reward of the world, (let him know that) with Allah is the reward of the world and the Hereafter. Allah is ever Hearer, Seer. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kim Dünya sevabı istiyorsa bilsin ki Dünya sevabı da Ahiret sevabı da Allah’ın yanındadır, ve Allah bir semî' basîr bulunuyor. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quelqu’un désire-t-il la récompense de ce monde ? La récompense de ce monde, comme celle de l’autre, est auprès de Dieu. Il entend et voit tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij, die een belooning van deze wereld begeert, waarlijk, de belooning van deze wereld is bij God evenals die van de toekomstige. God hoort en ziet alles. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Evvi chi desidera la ricompensa di questo mondo? La ricompensa di questo mondo, e quella dell’altro, è l’essere vicino a Dio. Egli sente, e vede tutto. |