Quran 4:120
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا
| EnglishTalal Itani | He promises them, and he raises their expectations, but Satan promises them nothing but delusions. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O, onlar va'd verir, ümniyyelere ümidlere düşürür fakat Şeytan onlara kuru bir aldatmadan başka ne va'd eder? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il leur fait des promesses et leur inspire des désirs ; mais Satan ne promet que pour aveugler. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij doet hun beloften en geeft hun ijdele begeerten; maar satan doet hun slechts bedriegelijke beloften. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli fa ad essi delle promesse, e ispira loro dei desiderj, ma Satanasso non promette che per acciecare. |