Quran 4:121
أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
| EnglishTalal Itani | These—their place is Hell, and they will find no escape from it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Verses 121–122 are translated together in this edition. İşte onların varacakları yer cehennemdir, ve ondan halâsa hiç bir çare bulamıyacaklardır, iman edip de iyi iyi işler yapan kimselere gelince yarın onları altından ırmaklar akar cennetlere koyacağız, ebediyyen onlar da kalacaklar. Hakka Allah va'di, Allah’dan daha doğru sözlü kim olabilir? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux-là auront la géhenne pour demeure, et ils ne lui trouveront point d’issue. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hunne verzamelplaats zal de hel zijn; daartegen zullen zij geene schuilplaats vinden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Costoro avranno per abitazione l’inferno, e non vi troveranno la sortita. |