Quran 4:118
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
| EnglishTalal Itani | Allah has cursed him. And he said, “I will take to myself my due share of Your servants.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whom Allah cursed, and he said: Surely I will take of Thy bondmen an appointed portion, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki Allah onu lanetledi, o da şöyle dedi: Celâlin Hakkı için kullarından bir mukadder pay alacağım. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 118–119 are translated together in this edition. Que la malédiction de Dieu soit sur lui. Il a dit : Je m’empare d’une certaine portion de tes serviteurs ; je les égarerai, je leur inspirerai des désirs, je leur ordonnerai de couper les oreilles de certains animaux, je leur ordonnerai d’altérer la création de Dieu, Quiconque prend Satan pour patron plutôt que Dieu, celui-là est perdu d’une perte évidente. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 118–119 are translated together in this edition. God vloekte hem, en hij zeide: ik maak mij van een deel uwer dienaren meester; ik zal hen verleiden, hun ijdele begeerten ingeven en hen bevelen, en zij zullen de ooren van het vee afsnijden, en ik zal hen beheerschen, en zij zullen Gods schepping veranderen. Maar hij, die satan als zijn schutspatroon naast God kiest, zal zeker eindelijk verloren zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 118–119 are translated together in this edition. Che la maledizione di Dio sia su lui. Egli ha detto: Io m’impadronirò di una porzione de’ tuoi servi, li devierò, ispirerò loro dei desiderj, ordinerò loro di tagliare le orecchie di certi animali, ordinerò loro di alterare la creazione di Dio. Chiunque prende Satanasso per protettore invece di Dio, è perduto certamente. |