Quran 4:117
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَـٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَـٰنًا مَّرِيدًا
| EnglishTalal Itani | They invoke in His stead only females. In fact, they invoke none but a rebellious devil. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan, a rebel. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onu bırakıp da sade dişilere tapıyorlar, ve sade yalâbık bir Şeytana tapıyorlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils invoquent les divinités femelles plutôt que Dieu ? ; plutôt que Dieu, ils invoquent Satan le rebelle. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De ongeloovigen roepen naast hem slechts vrouwelijke godheden aan, en zij roepen slechts den oproerigen satan aan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi invocano le divinità femmine piuttosto che Dio, ed invece di Dio invocano Satanasso il ribelle. |