Quran 79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
| EnglishTalal Itani | On the Day when they witness it—as though they only stayed an evening, or its morning. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onu görecekleri gün onlar, sanki bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le jour ou ils la verront, il leur semblera qu’ils ne sont restés dans les tombeaux que la soirée ou la matinée de ce jour-là. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op den dag waarop zij dit zullen zien, zal het hun toeschijnen, als waren zij niet langer op de aarde gebleven dan een avond of een ochtend van dien dag. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il giorno in cui la vedranno, sembrerà loro di non essere rimasti (nel sepolcro) che la sera o la mattina di esso giorno. |