Quran 79:35
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
| EnglishTalal Itani | A Day when man will remember what he has endeavored. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The day when man will call to mind his (whole) endeavour, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand l’homme aura réfléchi sur ce qu’il avait fait, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op dien dag zal de mensch zich herinneren, wat hij opzettelijk heeft gedaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando l’uomo avrà riflettuto su ciò che aveva fatto, |