Quran 79:25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
| EnglishTalal Itani | So Allah seized him with an exemplary punishment, in the last and in the first. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah da onu tuttu sonuna önüne nekâl olmak üzere tenkîl ediverdi. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu lui fit subir le supplice de ce monde et de l’autre. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarom kastijdde God hem met de straf van het volgende leven en met die van het tegenwoordige leven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio gli fece subire il supplizio di questo mondo e dell’altro. |