Quran 79:19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
| EnglishTalal Itani | And I will guide you to your Lord, and you will turn reverent.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve rabbına irşad edeyim de seni saygılanasın? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je te guiderai vers Dieu ; crains-le. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ik wil u tot uwen Heer leiden, opdat gij moogt vreezen te zondigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ti guiderò a Dio; temilo. |