Quran 114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
| EnglishTalal Itani | From the evil of the sneaky whisperer. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | From the evil of the sneaking whisperer, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şerrinden o sinsi vesvasın. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Contre la méchanceté de celui qui suggère les mauvaises pensées et se dérobe, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dat hij mij bevrijde van de boosheid van den luisteraar, die snoode gedachten inblaast en zich dan verborgen terugtrekt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per la malvagità di colui che suggerisce i cattivi pensieri, e si nasconde, |