Quran 27:90
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | But whoever brings evil—their faces will be tumbled into the Fire. Will you be rewarded except for what you used to do? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And whoso bringeth an ill-deed, such will be flung down on their faces in the Fire. Are ye rewarded aught save what ye did? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her kim de fenalıkla gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür, başka değil sırf yaptığınız amellerin cezası |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui n’apporteront que leurs péchés seront précipiter la face dans le feu. Seriez-vous rétribues autrement que selon vos œuvres ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar zij die kwaad zullen hebben bedreven, zullen op hunne aangezichten in de hel worden nedergeworpen. Zult gij de belooning voor iets anders ontvangen dan voor datgene, wat gij zult hebben verricht? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che non recheranno che i lor peccati saranno precipitati colla faccia nel fuoco. Sareste mai ricompensati diversamente che secondo le vostre. opere? |