Quran 27:91
إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَـٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | “I was commanded to worship the Lord of this town, who has sanctified it, and to whom everything belongs; and I was commanded to be of those who submit. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Say): I (Muhammad) am commanded only to serve the Lord of this land which He hath hallowed, and unto Whom all things belong. And I am commanded to be of those who surrender (unto Him), |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ben sâde emrolundum ki şu beldenin şanına hürmet veren, her şey de kendisinin olan rabbına ıbadet edeyim, hem emrolundum ki halîs müslimînden olayım |
| FrenchKazimirski, 1840 | J’ai reçu ordre d’adorer le Seigneur de cette contrée, ce Dieu qui l’a sanctifiée et à qui tout appartient. Tai reçu ordre d’êtres résigné à volonté, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, mij is bevolen den Heer van dit grondgebied (van Mekka) te vereeren, die het heeft geheiligd. Aan hem behooren alle dingen, en mij is bevolen een Moslem te zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ho ricevuto ordine d’adorare il Signore di questa contrada, quel Dio che l’ha santificata ed a cui tutto appartiene. Ho ricevuto ordine d’essere rassegnato al di lui volere, |