Quran 27:89
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ
| EnglishTalal Itani | Whoever brings a virtue will receive better than it—and they will be safe from the horrors of that Day. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her kim hasene ile gelirse o vakit ona ondan daha hayırlısı var ve onlar o günkü feza'dan emîn kalırlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quiconque se présentera avec des bonnes œuvres, en retirera les avantages. Ceux-là seront à l’abri de toute frayeur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij die rechtvaardigheid zal hebben uitgeoefend, zal eene belooning ontvangen, grooter dan de verdienste daarvan. Deze zullen verzekerd zijn tegen de vreeselijkheid van dien dag. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chiunque si presenterà con buone opere fatte, ne ritirerà i vantaggi. Coloro andranno esenti d’ogni spavento. |