Quran 27:85
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
| EnglishTalal Itani | The Word will come down upon them for their wrongdoing, and they will not speak. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the Word will be fulfilled concerning them because they have done wrong, and they will not speak. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Buyurur ve haksızlık ettikleri cihetle aleyhlerinde söz, hakk olur (söylenen başlarına gelir) de artık nutukları tutulur |
| FrenchKazimirski, 1840 | La sentence sera exécutée en punition de leur impiété, et ils ne prononceront pas un seul mot. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En het vonnis der verdoemenis zal op hen nederkomen, omdat zij onrechtvaardig hebben gehandeld, en zij zullen geen woord tot hunne verontschuldiging spreken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La sentenza sarà eseguita in punizione della loro empietà, e non pronunzieranno una sola parola. |