Quran 27:84
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَـٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | Until, when they arrive, He will say, “Did you reject My revelations without comprehending them? Or what is it you were doing?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Till, when they come (before their Lord), He will say: Did ye deny My revelations when ye could not compass them in knowledge, or what was it that ye did? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nihayet geldikleri vakit: siz benim âyetlerimi ilmen kavramadığınız halde tekzib mi ettiniz? Yoksa ne yapıyordunuz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Jusqu’à ce qu’ils paraissent devant Dieu, qui leur dira : Avez-vous traité de mensonges mes signes faute de les avoir pu comprendre, ou aviez-vous un autre motif d’en agir ainsi ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Tot zij op de plaats des oordeels zullen aangekomen zijn. En God zal tot hen zeggen: Hebt gij mijne teekens van valschheid beschuldigd, hoezeer gij die met uwe kennis niet begrijpt? Of welke beweegreden hebt gij om aldus te handelen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Finchè compariscano dinanzi al tribunale di Dio, il quale dirà loro: Avete voi trattato di bugie i miei segni per non averli potuti comprendere, o avevate altro motivo per farlo? |