Quran 27:83
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
| EnglishTalal Itani | On the Day when We gather from every community a group of those who rejected Our revelations; and they will be restrained. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve her ümmetten âyetlerimizi tekzib eden kimselerden bir fevc yaparak mahşere sevkedebileceğimiz gün artık onlar hep inzibat altında tevkif olunurlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Un jour nous rassemblerons ceux qui ont traité nos signes de mensonges ; ils seront divisés par troupes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op den dag der opstanding zullen wij uit ieder volk degenen verzamelen, die onze teekenen van valschheid zullen hebben beschuldigd; zij zullen verhinderd worden zich onder elkander te mengen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un giorno riuniremo quei ch’han trattato i nostri segni di bugie; saranno situati separatamente |