Quran 27:86
أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | Do they not see that We made the night for them to rest therein, and the day for visibility? Surely in that are signs for people who believe. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Have they not seen how We have appointed the night that they may rest therein, and the day sight-giving? Lo! therein verily are portents for a people who believe. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Görmediler mi biz içinde sükûn bulsunlar diye geceyi yaptık, göz açmak üzere de gündüzü! Elbette bunda iyman edecek bir kavm için siz âyetler var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne voyaient-ils pas que nous avons établi la nuit comme temps de repos, et le jour clair pour le travail ? Certes, il y a dans ceci des signes pour un peuple qui croit fermement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zien zij niet dat wij den nacht hebben ingesteld, opdat zij daarin zouden rusten, en den dag, die een groot licht geeft, om te arbeiden. Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen die gelooven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vedevan forse ch’abbiamo stabilita la notte come tempo di riposo ed il giorno chiaro (per il lavoro)? Certamente, vi sono in ciò de’ segni per un popolo che crede fermamente. |