Quran 27:78
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
| EnglishTalal Itani | Your Lord will judge between them by His wisdom. He is the Almighty, the All-Knowing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Elbette rabbın hukmiyle beyinlerinde kazasını infaz buyuracaktır, ve azîzdir o alîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu prononcera son arrêt pour décider entre vous. Il est le Puissant, le Sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Uw Heer zal den strijd tusschen hen door zijn eind-vonnis beslissen, en hij is de Machtige, de Wijze. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio pronunzierà il suo giudizio per decidere fra voi. È il Possente, il Savio. |