Quran 27:75
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
| EnglishTalal Itani | There is no mystery in the heaven and the earth, but it is in a Clear Book. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve Yerde, Gökte hiç bir gâib yoktur ki açık bir kitabda olmasın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il n’y a point de chose cachée, dans les cieux et sur la terre, qui ne soit inscrite dans le Livre de l’évidence. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En er is niets in den hemel of op de aarde verborgen, of het is in een duidelijk boek opgeschreven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non v’è cosa nascosta ne’ cieli, e sulla terra, che non sia notata nel Libro dell’evidenza. |
