Skip to content
SurahWise

Quran 27:75

Surah An-Naml (The Ant), verse 75 of 93 · Juz 20

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

Translations of Quran 27:75
EnglishTalal Itani

There is no mystery in the heaven and the earth, but it is in a Clear Book.

EnglishPickthall, 1930

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve Yerde, Gökte hiç bir gâib yoktur ki açık bir kitabda olmasın

FrenchKazimirski, 1840

Il n’y a point de chose cachée, dans les cieux et sur la terre, qui ne soit inscrite dans le Livre de l’évidence.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En er is niets in den hemel of op de aarde verborgen, of het is in een duidelijk boek opgeschreven.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Non v’è cosa nascosta ne’ cieli, e sulla terra, che non sia notata nel Libro dell’evidenza.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.