Quran 27:74
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
| EnglishTalal Itani | And your Lord knows what their hearts conceal, and what they reveal. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki sîneleri ne gizliyor ve ne i'lân ediyorlar rabbın her halde hepsini biliyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ton Seigneur connaît ce que leurs cœurs recèlent et ce qu’ils produisent au grand jour. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, uw Heer kent wat hunne borsten verbergen en wat zij ontdekken; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il tuo Signore conosce ciò che il lor cuore nasconde, e ciò che palesano pubblicamente. |