Quran 27:73
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
| EnglishTalal Itani | Your Lord is Gracious towards humanity, but most of them are not thankful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! thy Lord is full of bounty for mankind, but most of them do not give thanks. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve her halde rabbın insanlara karşı mutlak bir fazıl sahibidir ve lâkin onların ekserisi şükretmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ton Seigneur est plein de bonté pour les hommes ; mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, de Heer is vol lankmoedigheid omtrent den mensch; maar het grootste gedeelte hunner is niet dankbaar. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il tuo Signore è pieno di bontà per gli uomini; ma la maggior parte d’essi non è riconoscente. |