Skip to content
SurahWise

Quran 27:72

Surah An-Naml (The Ant), verse 72 of 93 · Juz 20

قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ

Translations of Quran 27:72
EnglishTalal Itani

Say, “Perhaps some of what you are impatient for has drawn near.”

EnglishPickthall, 1930

Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

De ki: «belki o ivdiğinizin bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor»

FrenchKazimirski, 1840

Réponds-leur : Il se peut que le supplice que vous voulez hâter soit à vos trousses.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Antwoord: Misschien zal een deel der straf, welke gij verlangt dat verhaast zal worden, dicht achter u volgen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Rispondi loro: Può essere che il supplizio che volete affrettare, vi sia alle spalle.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.