Quran 27:66
بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
| EnglishTalal Itani | In fact, their knowledge of the Hereafter is confused. In fact, they are in doubt about it. In fact, they are blind to it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but doth their knowledge reach to the Hereafter? Nay, for they are in doubt concerning it. Nay, for they cannot see it. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Fakat Âhiret hakkında ilimleri tevalî etmekte fakat onlar ondan bir şekk içindedirler, daha doğrusu onlar ondan kördürler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils ont quelque connaissance de la vie future ; mais ils en doutent, ou plutôt ils sont aveugles à cet égard. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toch hebben zij door hunne kennis eenig begrip van het volgende leven; maar zij verkeeren daaromtrent in eene onzekerheid; ja, zij zijn blind, nopens de wezenlijke omstandigheden daarvan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Comprendono, per mezzo della loro scienza, la vita futura, ma ne dubitano, o piuttosto son ciechi. |
