Quran 27:65
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “No one in the heavens or on earth knows the future except Allah; and they do not perceive when they will be resurrected.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (O Muhammad): None in the heavens and the earth knoweth the Unseen save Allah; and they know not when they will be raised (again). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: Göklerde ve Yerde Allahdan başka kimse gaybi bilmez, onlar da ne zaman ba'solunacaklarını bilmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Nul autre que Dieu, au ciel et sur la terre, n’en connaît les secrets. Les hommes ne savent pas Quand ils seront ressuscités. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Niemand, in den hemel, of op aarde kent wat verborgen is behalve God. Ook begrijpen zij niet. Wanneer zij zullen worden opgewekt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Niun altro fuorchè Dio, in cielo ed in terra ne conosce i segreti. Gli uomini non sanno Quando saranno risuscitati. |