Quran 27:67
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
| EnglishTalal Itani | Those who disbelieve say, “When we have become dust, and our ancestors, shall we be brought out? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Yet those who disbelieve say: When we have become dust like our fathers, shall we verily be brought forth (again)? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve o küfredenler şöyle dediler: bir toprak olduğumuz vakit mı biz ve atalarımız? Hakikaten bizler mutlak çıkarılacak mıyız? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les incrédules disent : Quand nous et nos pères deviendront poussière, est-il possible qu’on nous en fasse sortir vivants ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de ongeloovigen zeggen: Als wij en onze vaderen in stof zullen zijn veranderd, zullen wij dan levend het graf ontstijgen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gl’increduli dicono: Quando noi ei nostri padri diverremo polvere, è egli possibile che da essa ne sortiamo vivi? |