Quran 27:58
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
| EnglishTalal Itani | And We rained upon them a rain. Miserable was the rain of those forewarned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We rained a rain upon them. Dreadful is the rain of those who have been warned. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve onların üzerlerine öyle bir yağmur yağdırmıştık ki ne kötüdür o münzerîn yağmuru? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons fait pleuvoir une pluie de pierres ; Quelle, fut terrible, la pluie qui tomba sur ces hommes, qu’on avertissait en vain ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij deden eene bui van steenen op hen nederregenen; en vreeselijk was de bui, die neerviel op hen, welke te vergeefs waren gewaarschuwd geworden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Facemmo piovere una pioggia (di sassi). Quanto fu terribile la pioggia che cadde su quegli uomini che avvertivamo inutilmente! |
