Skip to content
SurahWise

Quran 27:57

Surah An-Naml (The Ant), verse 57 of 93 · Juz 20

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

Translations of Quran 27:57
EnglishTalal Itani

So We saved him and his family, except for his wife, whom We destined to be among the laggards.

EnglishPickthall, 1930

Then We saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Bunun üzerine onu ve ehlini necâta çıkardık ancak karısını kalanlardan takdir etmiştik

FrenchKazimirski, 1840

Nous sauvâmes ta famille de Loth, à l’exception de la femme, que nous avions destinée à être parmi ceux qui restaient en arrière.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Daarom bevrijdden wij hem en zijn gezin, behalve zijne vrouw, omtrent welke wij besloten, dat zij een van hen zou zijn, die achter zouden blijven om verdelgd te worden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Salvammo la famiglia di Loth, meno la sua moglie, ch’avevamo destinata ad esser fra quei che restavano indietro.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.