Quran 27:57
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
| EnglishTalal Itani | So We saved him and his family, except for his wife, whom We destined to be among the laggards. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then We saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunun üzerine onu ve ehlini necâta çıkardık ancak karısını kalanlardan takdir etmiştik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous sauvâmes ta famille de Loth, à l’exception de la femme, que nous avions destinée à être parmi ceux qui restaient en arrière. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarom bevrijdden wij hem en zijn gezin, behalve zijne vrouw, omtrent welke wij besloten, dat zij een van hen zou zijn, die achter zouden blijven om verdelgd te worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Salvammo la famiglia di Loth, meno la sua moglie, ch’avevamo destinata ad esser fra quei che restavano indietro. |
