Quran 27:56
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
| EnglishTalal Itani | But the only response of his people was to say, “Expel the family of Lot from your town. They are purist people.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But the answer of his folk was naught save that they said: Expel the household of Lot from your township, for they (forsooth) are folk who would keep clean! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Buna kavminin cevabı sade şu olmuştu: çıkarın şu Lût ailesini memleketinizden, çünkü onlar çok temizlik taslar kimseler, demişlerdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et quelle a été là réponse de son peuple ? Ils se dirent entre eux : Chassons la famille de Loth de notre ville ; ce sont des hommes qui veulent faire les chastes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar het antwoord van zijn volk was niet anders dan dat zij zeiden: Drijft het gezin van Lot uit uwe stad; want zij zijn menschen, die zich rein houden van de daden, welke gij bedrijft. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E qual fu la risposta del suo popolo? Disser fra loro: scacciamo la famiglia di Loth dalla nostra città; sono di quei che vogliono fare i casti. |
