Quran 27:59
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “Praise Allah, and peace be upon His servants whom He has selected. Is Allah better, or what they associate?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (O Muhammad): Praise be to Allah, and peace be on His slaves whom He hath chosen! Is Allah best, or (all) that ye ascribe as partners (unto Him)? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki hamd Allaha, bir de selâm ıstıfa buyurduğu kullarına Allah mı hayırlı yoksa müşriklerin şirk koştukları mı? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Louange à Dieu, et paix a ceux d’entre ses serviteurs qu’il a élus ! Qui, de Dieu ou des idoles qu’ils lui associent, mérite la préférence ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Geloofd zij God en vrede op zijne dienaren, welke hij gekozen heeft! Is God meer waard, of de valsche goden, welke zij met hem vereenigen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Lode a Dio, e pace ai servi ch’ha eletti. Chi merita la preferenza, Dio o gl’idoli che gli associano? |