Quran 27:50
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
| EnglishTalal Itani | They planned a plan, and We planned a plan, but they did not notice. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Böyle bir mekir kurdular, halbuki haberleri yok biz de bir mekir kurmuştuk |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils mirent en œuvre leurs artifices, et nous mîmes en œuvre les nôtres pendant qu’ils ne s’en doutaient pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij vormden eene samenspanning tegen hen en zij bemerkten het niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Misero in opera i loro artifizi, e noi i nostri, mentre essi non ci pensavano. |