Quran 27:51
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
| EnglishTalal Itani | So note the outcome of their planning; We destroyed them and their people, all together. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then see the nature of the consequence of their plotting, for lo! We destroyed them and their people, every one. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şimdi bak! mekirlerinin akıbeti nasıl oldu? Kendileri ve kavimlerini toptan tedmir ediverdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Considère quelle a été la fin de leurs stratagèmes ; nous les avons exterminés, ainsi que toute leur nation. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zie, wat was de uitkomst van hunne listen: wij verdelgden hen geheel en al hun volk |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Considera qual’è stata la fine de’ loro strattagemmi; li abbiamo sterminati assieme a tutta la loro nazione: |