Quran 27:5
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
| EnglishTalal Itani | It is they who will receive the grievous punishment—and in the Hereafter they will be the greatest losers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those are they for whom is the worst of punishment, and in the Hereafter they will be the greatest losers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | bunlar o kimselerdir ki kendilerine azâbın kötüsü vardır ve bunlardır ki Âhirette en çok hüsrana düşenlerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce sont eux à qui est réservé le plus cruel châtiment ; ils seront les plus malheureux dans l’autre monde. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zijn het, welken eene strenge straf in dit leven en in het toekomstige wacht: zij zullen de ongelukkigsten zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sono questi a cui è riservato il gastigo il più crudele; saranno i più infelici nell’altro mondo. |