Quran 27:6
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
| EnglishTalal Itani | You are receiving the Quran from an All-Wise, All-Knowing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve emin ol ki sen bu Kur'ana ılmine nihayet olmıyan bir hakîmin ledünnünden irdiriliyorsun |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tu as obtenu le Koran du Savant, du Sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gij hebt den Koran voorzeker van een wijzen en alwetenden God ontvangen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tu hai ottenuto il Corano dal Sapiente, dal Savio. |