Quran 27:4
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
| EnglishTalal Itani | As for those who do not believe in the Hereafter: We made their deeds appear good to them, so they wander aimlessly. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! as for those who believe not in the Hereafter, We have made their works fairseeming unto them so that they are all astray. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çünkü Âhirete inanmıyanların yaptıklarını kendilerine müzeyyen göstermişizdir de onlar ilerisini görmezler, kalbleri körelmiştir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pour ceux qui ne croient point à la vie future, nous avons embelli leurs œuvres à leurs propres yeux ; ils sont comme étourdis. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat hen betreft, die niet in het volgende leven gelooven, wij hebben hunne werken voor hen gereed gemaakt, zij zullen door verbazing getroffen worden, over hunne teleurstelling, als zij weder zullen worden opgewekt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per quei che non credono alla vita futura, abbiamo abbellite le loro opere ai loro propri occhi; resteranno stupefatti (il giorno del giudizio). |