Quran 27:3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
| EnglishTalal Itani | Those who observe the prayers, and give charity regularly, and are certain of the Hereafter. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who establish worship and pay the poor-due and are sure of the Hereafter. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki namazı dürüst kılarlar ve zekâtı verirler, Âhirette de onlar yakîn edinirler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui observent la prière, font l’aumône et croient fermement à la vie future. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die hun gebed geregeld verrichten en aalmoezen geven, en vast in het volgend leven gelooven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che osservano la preghiera, fanno l’elemosina, e credono fermamente alla vita futura. |