Quran 27:38
قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “O notables, which one of you will bring me her throne before they come to me in submission?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey hey'et, dedi: kendileri teslim olarak bana gelmezden evvel o kadının tahtını bana kim getirir? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Salomon dit aux siens : O seigneurs ! qui d’entre vous m’apportera le trône de la reine avant qu’ils viennent eux-mêmes s abandonnant à la volonté de Dieu ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En Salomo zeide: O edelen! wie wil mij haren troon brengen, alvorens zij kome en zich aan mij overgeven? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | (Poi Salomone disse ai suoi): Signori! chi di voi mi recherà il trono (della Regina) prima che vengano essi stessi ad abbandonarsi alla volontà (di Dio)? |