Quran 27:37
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَـٰغِرُونَ
| EnglishTalal Itani | Go back to them. We will come upon them with troops they cannot resist; and we will expel them from there, disgraced and humiliated.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Return unto them. We verily shall come unto them with hosts that they cannot resist, and we shall drive them out from thence with shame, and they will be abased. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dön onlara, vallahi karşı gelemiyecekleri ordularla varırım da oradan kendilerini zilletler içinde hor, hakıyr oldukları halde çıkarırım |
| FrenchKazimirski, 1840 | Retourne vers le peuple qui t’envoie. Nous irons l’attaquer avec une armée à laquelle il ne saurait résister. Nous les chasserons de leur pays, avilis et humiliés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Keer tot het volk van Saba terug. Wij zullen zekerlijk met strijdkrachten tot hen komen, welke zij niet in staat zullen zijn tegenstand te bieden, en wij zullen hen vernederd uit hunne stad drijven, en zij zullen tot schande gebracht worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ritorna al popolo che ti manda. L’attaccheremo con un esercito al quale non potrà resistere. Li scacceremo dal loro paese avviliti, ed umiliati. |