Quran 27:39
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ
| EnglishTalal Itani | An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat. I am strong and reliable enough to do it.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A stalwart of the jinn said: I will bring it thee before thou canst rise from thy place. Lo! I verily am strong and trusty for such work. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Cinden bir ifrit, ben, dedi: onu sana sen makamından kalkmazdan evvel getiririm ve her halde ben buna karşı kuvvetli bir emînim |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce sera moi, répondit Ifrit, un des génies ; je te l’apporterai avant que tu te sois levé de ta place. Je suis assez fort pour cela, et fidèle. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | : Ik zal u dien brengen, voor gij van uwe plaats opstaat: want ik ben instaat het te volvoeren, en ik ben getrouw; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sarò io, rispose Ifrit, uno dei genj; io te lo recherò pria che tu t’alzi dal tuo sedile. Sono forte per farlo, e fedele. |