Quran 27:31
أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | Do not defy me, and come to me submissively.’” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şöyle ki: bana karşı baş kaldırmayın ve müsliman olarak gelin bana! |
| FrenchKazimirski, 1840 | » Ne vous élevez pas contre moi ; venez plutôt à moi, vous abandonnant entièrement à Dieu. » |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Staat niet op tegen mij, maar komt en geeft u aan mij over. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vi sollevate contro di me; venite piuttosto a me, abbandonandovi intieramente (a Dio). |