Quran 27:30
إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
| EnglishTalal Itani | It is from Solomon, and it is, ‘In the name of Allah, the Gracious, the Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! it is from Solomon, and lo! it is: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Süleymandan ve, o Rahmân, rahîm Allahın ismiyle |
| FrenchKazimirski, 1840 | Elle est de Salomon ; en voici le contenu : « Au nom du Dieu clément et miséricordieux, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is van Salomo, en dit is de inhoud: In den naam van den barmhartigsten God. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questa è di Salomone, eccone il contenuto: In nome di Dio clemente, e misericordioso, |