Skip to content
SurahWise

Quran 27:29

Surah An-Naml (The Ant), verse 29 of 93 · Juz 19

قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ

Translations of Quran 27:29
EnglishTalal Itani

She said, “O counselors, a gracious letter was delivered to me.

EnglishPickthall, 1930

(The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Kadın, ey a'yan dedi: bana bir mektub bırakıldı, bana çok mühim ve şayani tekrim

FrenchKazimirski, 1840

La huppe partit et s’acquitta de sa mission. La reine dit aux grands de son royaume : Seigneurs, une lettre illustre vient de m’être remise.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En toen de koningin van Saba den brief had ontvangen, zeide zij: O edelen! waarlijk, mij is een eervolle brief overgebracht.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

(L’upupa partita recò la lettera. La regina disse) ai grandi del suo regno: Signori, vengo di ricevere una lettera onorevole.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.