Skip to content
SurahWise

Quran 27:13

Surah An-Naml (The Ant), verse 13 of 93 · Juz 19

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Translations of Quran 27:13
EnglishTalal Itani

Yet when Our enlightening signs came to them, they said, “This is obvious witchcraft.”

EnglishPickthall, 1930

But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Bu suretle âyetlerimiz hakikati gözlerine sokarak vardığı vakit onlara bu apaçık bir sihir dediler

FrenchKazimirski, 1840

Quand nos miracles frappèrent leurs yeux en toute évidence, ils dirent : C’est de la magie manifeste.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En toen onze zichtbare teekenen tot hen waren gekomen, zeiden zij: Dit is duidelijke tooverij.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quando i nostri miracoli colpirono i loro occhi ad evidenza, dicevano. È senza dubbio magia.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.