Quran 27:13
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
| EnglishTalal Itani | Yet when Our enlightening signs came to them, they said, “This is obvious witchcraft.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu suretle âyetlerimiz hakikati gözlerine sokarak vardığı vakit onlara bu apaçık bir sihir dediler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand nos miracles frappèrent leurs yeux en toute évidence, ils dirent : C’est de la magie manifeste. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen onze zichtbare teekenen tot hen waren gekomen, zeiden zij: Dit is duidelijke tooverij. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando i nostri miracoli colpirono i loro occhi ad evidenza, dicevano. È senza dubbio magia. |
