Skip to content
SurahWise

Quran 27:12

Surah An-Naml (The Ant), verse 12 of 93 · Juz 19

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَـٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

Translations of Quran 27:12
EnglishTalal Itani

Put your hand inside your pocket, and it will come out white, without blemish—among nine miracles to Pharaoh and his people, for they are immoral people.”

EnglishPickthall, 1930

And put thy hand into the bosom of thy robe, it will come forth white but unhurt. (This will be one) among nine tokens unto Pharaoh and his people Lo! they were ever evil-living folk.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Bir de elini koynuna sok çıksın bembeyaz hiç bir afetsiz, dokuz âyet içinde, Fir'avne ve kavmine, çünkü onlar fasık bir kavm oldular

FrenchKazimirski, 1840

Porte ta main dans ton sein, et tu la retireras toute blanche, sans que ce soit une maladie. Ce sera un des neuf signes pour Pharaon et son peuple ; c’est un peuple pervers.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Steek uwe hand in uwe borst, en uwe hand zal wit en ongedeerd te voorschijn komen; dit zal een der negen teekenen voor Pharao en zijn volk wezen; want zij zijn zondaren.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Metti la mano al tuo petto, e la ritirerai tutta bianca, senza che sia per malattia. Sarà uno de’ nove prodigi mandati contro Faraone ed il suo popolo; è un popolo perverso.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.