Quran 27:11
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ
| EnglishTalal Itani | But whoever has done wrong, and then substituted goodness in place of evil. I am Forgiving and Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save him who hath done wrong and afterward hath changed evil for good. And lo! I am Forgiving, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak zulmeden sonra da kötülüğün arkasından güzelliğe tebdil eyliyen başka, ona da ben gafûr, rahîmim |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si ce n’est peut-être (celui qui a commis quelque iniquité ; mais, s’il a remplacé le mal par le bien, je suis indulgent et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Behalve hij die onrechtvaardig zal hebben gehandeld; maar voor wien daarna kwaad door goed zal hebben vervangen, ben ik genadig en barmhartig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se non forse colui ch’ha commessa qualch’iniquità; ma se ha rimpiazzato il male col bene, io sono indulgente e misericordioso. |