Quran 53:60
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
| EnglishTalal Itani | And laugh, and do not weep? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And laugh and not weep, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et que vous riez au lieu de pleurer, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En lacht gij, in plaats van te weenen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E che ridete in luogo di piangere, |