Quran 53:39
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
| EnglishTalal Itani | And that the human being attains only what he strives for. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And that man hath only that for which he maketh effort, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Doğrusu insanın sa'yinden başkası kendinin değil |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’homme n’aura que ce qu’il a gagné. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En dat den mensch, die rechtvaardig is, niets zal worden opgelegd, behalve zijn eigen arbeid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’uomo non avrà senonchè ciò che avrà guadagnato. |