Quran 53:3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
| EnglishTalal Itani | Nor does he speak out of desire. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nor doth he speak of (his own) desire. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve hevadan söylemiyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il ne parle pas par suite de quelque mouvement de ses passions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Evenmin als hij door zijn eigen wil spreekt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non parla di moto suo proprio. |